한국일보>

지은 케어
옥스퍼드대 한국학ㆍ언어학과 교수

필자의 최신기사

[삶과 문화] 질문하고 대화할 수 있는 소통의 문화를 만들어야

우리말에서 상대방에 대한 공손함을 나타내는 방법은 여러 가지가 있다. 공손한 어휘를 사용하는 게 그 한 가지다. 공손한 어휘라고 다 같은 것은 아니다. 듣는 사람과 상황에 적절...

2018.02.23

[삶과 문화] 불통을 해결하는 대화의 문화

무엇을 말하는가도 중요하지만, 어떻게 말하는가, 어떻게 대화해야 하는가 역시 매우 중요하다. 언어 능력이 완벽한 모국어 화자들 사이에서의 대화에서도 우리는 서로가 서로에게 의도...

2018.01.26

[삶과 문화] 컴퓨터가 인간처럼 말할 수 있을까?

컴퓨터는 과연 인간의 언어를 100% 이해할 수 있을까? 인간의 언어는 과연 가장 이상적이고 최적화된 모습일까? 최근 페이스북의 인공 지능 연구소에서 챗봇(채팅로봇)이 협상과정...

2018.01.05

[삶과 문화] 미소의 미학

우리는 살아가면서 수많은 대화를 한다. 인간에게는 소통의 본능이 있다. 말을 하지 않고는 살아갈 수 없는 것이 우리이다. 언어학에서 소통의 첫걸음이 이뤄지기 위해서는 서로 무엇...

2017.12.15

[삶과 문화] 소통하기 어려운 이유

사회가 변화해 감에 따라 우리말의 호칭과 화법에도 큰 변화가 잇따르고 있다. 점점 말을 하는 데 격식을 갖추어야 하는 부담이 줄어들고, 해요체와 같은 비격식체가 주류가 되어 가...

2017.11.24

[삶과 문화] 반말에 대한 단상

한국어를 배울 때 가장 어려운 점 중의 하나는 말하는 사람과 상황에 적절한 화법과 화체로 말을 하는 것이다. 어떤 단어를 어떻게 사용하는가보다도, 어떤 어순으로 말을 하는 것보...

2017.11.03

[삶과 문화] 영어 교육 이를수록 좋지만

언어 교육은 일찍 시작할수록 좋다. 나이가 어릴수록 아이들이 말을 쉽게 배우는 것은 부인할 수 없는 사실이다. 언어학자들은 두 살 반 정도를 아이들이 모국어를 습득할 수 있는 ...

2017.10.13

[삶과 문화] 영어 교육의 첫 과제 ‘영어 울렁증’ 없애기

외국어 울렁증 혹은 공포증(Foreign Language Anxiety)은 말 그대로 외국어를 접할 때 나타나는 심리적 두려움이다. 언어 교육에서 요즘 이 외국어 울렁증에 대한...

2017.09.15

[삶과 문화] 문화로 소통하며

동시통역사로 일하는 한 지인에게 들은 이야기이다. 중요한 비즈니스 통역이었는데, 영국인 파트너가 한국여성 파트너에게 스카프가 참 예쁘다고 칭찬했을 때, 한국인 파트너가 계속 부...

2017.08.25

[삶과 문화] 한국문학 세계화는 정서를 번역할 수 있어야

영어는 참 논리적인 언어이고, 담백한 언어라고 생각한다. 우리말로 여러 문장을 통해 표현해야 할 때 영어로는 한 문장으로 쉽고 간단하게 표현할 수 있을 때가 많다. 영국에 사는...

2017.08.04

[삶과 문화] 스마트폰 시대의 언어 소통에 대하여

우리말에 ‘아 다르고 어 다르다’는 말이 있다. 같은 말이라도 어떤 상황에서 어떤 어투로 말하느냐에 따라서 의미가 달라지고, 의도가 다르게 해석된다. 친구에게 저녁에 잠깐 놀...

2017.07.14

[삶과 문화] 콩글리시도 우리의 소프트파워다

얼마전 옥스퍼드 영어사전(Oxford English Dictionary의 에디터를 만나서 콩글리시 단어인 skinship의 의미에 대해서 이야기를 한 적이 있다. 일본에서 만들...

2017.06.23

[삶과 문화] 유럽에 부는 한국 드라마 열풍

한국 드라마가 유럽을 강타하고 있다. 한국어를 몰라도 자막에 의지해서 드라마를 보는 사람들이 한둘이 아니다. 드라마 때문에 한국어를 공부하려는 사람들도 많다. ‘도깨비’ ‘스킨...

2017.06.02

[삶과 문화] 다언어 다문화 아이들을 껴안을 수 있는 사회

넬슨 만델라가 남긴 유명한 말 중에 다음과 같은 말이 있다. "당신이 상대방이 ‘이해할 수 있는’ 언어로 말을 한다면, 그 말은 그 사람의 머리 속으로 갑니다. 그렇지만, 당신...

2017.05.12

[삶과 문화] 언어 능력 배우는 것일까, 타고나는 것일까

영국의 초등 학교에서는 하루에 약 10페이지 정도의 그림책을 한 권씩 읽게 한다. 그것이 초등학교 1학년 숙제의 거의 전부에 해당한다. 이 숙제의 숨은 의도는 아이들이 자연스럽...

2017.04.21

[삶과 문화] 영어를 향한 씩씩한 마음이 먼저

요즘 영국에는 영어가 모국어가 아닌 아이들이 늘어나고 있다. 이 아이들은 EAL (English as an Additional Language) 학생들로 구분되는데, 영국 교육...

2017.03.31

더보기

한국일보 페이스북

한국일보 트위터

한국일보닷컴 전체기사 RSS

RSS

한국일보닷컴 모바일 앱 다운받기

앱스토어구글스토어

한국일보닷컴 서비스 전체보기

Go

뉴스 NOW

이전

  • 종합
  • 정치
  • 사회
  • 경제
  • 국제
  • 문화
  • 연예
  • 라이프
  • 스포츠

다음

5일째 강진실종 여고생 친구에게 ‘위험신호’ 전달
中 벼르는 트럼프… ‘치킨게임’ 유리 판단, 대북 영향력 견제도
홍준표는 ‘홍크나이트’?... 온라인 패러디물 인기
김정은 3차 방중으로 북미 후속 협상 지연…본 게임 앞두고 북미 기싸움
난민 문제 언급한 배우 정우성… SNS는 시끌
KIP “특허침해 삼성전자 1조원 배상 판결 기대”
‘끝나지 않은 미투’…조재현, 이번에는 재일교포 여배우 성폭행 의혹

오늘의 사진

많이 본 뉴스

  • 1
  • 2