(D = doctor 의사; P = patient 환자)
P: Good morning, doctor. I’m here to see you about these coughs I’ve been having for months.
환자: 안녕하세요, 선생님. 기침이 계속 되어 왔어요. 수개월 되었어요.
D: For how many months have you been having these coughs?
의사: 수개월이면 어느 정도를 말씀하시는 거죠?
P: It’s been six months already. My colleagues forced me to come to see you because of my coughs.
환자: 한 6개월 되었거든요. 기침 때문에 회사에서 주변 사람들이 문제시 할 정도입니다.
D: Do you have any other respiratory problems, like allergies and asthma?
의사: 기존에 다른 호흡기 질환은 없었나요? 알러지나 천식은요?
P: No, I don’t. But I’m a smoker, which does leave me with a coughing habit.
환자: 없었어요. 근데 흡연을 해서 잔 기침을 많이 하긴 했어요.
D: How much do you smoke a day?
의사: 하루에 얼마나 피우세요?
P: I used to smoke two packs of cigarettes a day, but recently cut them down to one.
환자: 두 갑씩 피우다가 요즘은 한 갑씩 피워요.
D: And how long have you been a smoker?
의사: 담배 피운 지 얼마나 되셨어요?
P: I’ve been smoking for two decades.
환자: 20년 되었어요.
D: We’ll run an X-ray today. If you cough constantly for more than two months on end, you need to get some new tests. If no problems show up with your lungs, we might have to test you for different possibilities. Are you on any medications now, like pills for high blood pressure?
의사: 일단 오늘은 X-ray 검사부터 하지요. 2달 이상 기침을 하면 검사를 해야 합니다. 폐에 문제 없는 것이라면 다른 가능성도 확인을 해봐야 되겠습니다. 현재 드시는 약은 없나요? 혈압약이나 다른 약들이요?
P: No, I’m not on any medications.
환자: 약은 없습니다.
D: Okay. Let’s get you an X-ray first and discuss again later.
의사: 알겠습니다. 그럼 먼저 X-ray 찍고 오시면 같이 보지요.
P: All right.
환자: 네, 알겠습니다.
안성진 코리아타임스 어학연구소 책임연구원
기사 URL이 복사되었습니다.
댓글0