(P = patient 환자; D = doctor 의사)
P: Doctor, my heart keeps beating weirdly.
환자: 선생님, 제가 가슴이 두근거려요.
D: Is your heart being unusual right now?
의사: 지금도 그러세요?
P: No, it’s all right for now. But when I try to sleep at night, my heart begins to beat faster so I have trouble falling asleep.
환자: 아니요. 지금은 괜찮은데 밤에 자려고 하면 가슴이 두근거려서 잠이 안 와요.
D: How often does this occur in any given week?
의사: 일주일에 몇 번 정도 그러세요?
P: About two or three times. But it’s happening more often these days.
환자: 한 2~3번 정도요. 근데 요즘에 더 잦아진 것 같아요.
D: I see. Is there anything that’s worrying you?
의사: 그렇군요. 혹시 뭐 걱정되는 것 있으세요?
P: Well, I am not sure. I did suspect stress at first, but I can’t tell the exact cause, and now it’s becoming a source of stress in itself.
환자: 글쎄요. 저도 처음에는 제가 스트레스 받아서 그런가 했는데 혹시나 해서 걱정이 되어서요.
D: Let me measure your blood pressure and heartbeat. (The doctor gauges the patient’s blood pressure and hears his heartbeat with a stethoscope.) It says 100 over 60 and 70 beats per minute. These are all signs of a healthy heart. Did you say these palpitations occur only at night?
의사: 제가 혈압하고 심박수 좀 재볼게요. (혈압을 잰다. 그리고 청진기로 심장 소리를 들어본다.) 혈압 100/60, 심박수는 분당 70회 안정적이시네요. 밤에만 그러세요?
P: Yes, they occur rarely during the day.
환자: 네, 낮에는 어쩌다 한 번... 주로 밤에 그래요.
D: Let’s test your blood today for thyroid hormones and other possible causes. We have a test called the Holter monitor. Why don’t you get that overnight? Sometimes, these palpitations occur only in patients’ minds. In other cases, though, they may have arrhythmia. We can’t be too sure, can we?
의사: 오늘은 갑상선 호르몬을 포함한 혈액 검사를 할게요. 그리고 24시간 심전도 모니터링이라는 검사가 있는데 밤 시간에 어떠신지 보지요. 실제로 심박수는 괜찮은데 주관적인 느낌으로 그럴 수도 있지만 부정맥이 있을 수 있으니 확인해 보는 것이 좋겠습니다.
P: I see.
환자: 네, 알겠습니다.
안성진 코리아타임스 어학연구소 책임연구원
기사 URL이 복사되었습니다.
댓글0