1. Make sure the handrail is always up.
1. 침대 난간을 항상 올려 주시기 바랍니다.
2. Make sure the patient does not try to jump over or cross the handrail when getting out of the bed. Make sure the patient does not step on the caretaker’s bed.
2. 침대에서 내려올 때 침대 난간을 넘지 않도록 합니다. 보호자 침대 가장자리를 밟고 내려오지 않도록 합니다.
3. Make sure the patient does not change his/her clothes while standing on the bed.
3. 침대 위에 일어서서 옷을 갈아입지 않도록 합니다.
4. Keep the patient’s belongings in the patient’s reach from the bed.
4. 환자에게 필요한 물건들을 침상 가까이 손이 닿는 곳에 두고 사용합니다.
5. Tell the patient to call for someone else’s help when trying to pick up things that have fallen to the floor.
5. 바닥에 떨어진 물건은 무리해 집지 않고 도움을 요청하도록 합니다.
6. Caretakers must be present at all times for patients who have difficulty moving on their own. Do not leave patients alone.
6. 거동이 불편한 환자는 항상 보호자가 옆에 있도록 합니다. 환자가 혼자 있지 않도록 합니다.
7. Make sure the patient urinates before going to bed. Should he/she wake up in the middle of the night and make a trip to the bathroom, he/she must be accompanied by a caretaker or a nurse (if the caretaker does not wake up).
7. 취침 전에 소변을 보도록 합니다. 수면 중 깨어서 화장실에 갈 때는 반드시 보호자의 도움을 받습니다. 보호자가 깨워도 일어나지 않는 경우 반드시 간호사에게 도움을 요청합니다.
8. Should the patient feel dizzy, he/she must avoid suddenly getting up from the bed.
8. 어지러운 증상이 있을 때는 침상에서 갑자기 일어나지 않습니다.
9. Make sure the wheels of a wheelchair are always fixed to the floor when the patient gets on and off it.
9. 휠체어를 타고 내릴 때 항상 바퀴를 고정시키고, 바르게 앉아서 이동합니다.
10. Both the patient and his/her caretaker must wear non-slip and low-heeled shoes.
10. 환자 및 보호자는 바닥이 미끄럽지 않고, 굽이 낮은 신발을 신도록 합니다.
안성진 코리아타임스 어학연구소 책임연구원
기사 URL이 복사되었습니다.
댓글0