(P = patient 환자; D = doctor 의사)
P: Are the cervical screening and the HPV test different?
환자: 자궁경부암 검사하고 인간유두종바이러스검사하고 다른 것인가요?
D: In most clinics, the two tests are conducted together so patients tend to think of them as the same. But they are clearly different. Cervical screening looks into the cells in the cervix, while the HPV test checks signs of viral infection. Not all viral infections of the cervix are deadly. Certain viruses are dangerous, though.
의사: 보통 같이 검사해서 환자분들이 같은 검사로 오해하는데 자궁경부암 검사는 자궁경부의 세포를 보는 검사이고 인간유두종바이러스 검사는 바이러스의 감염 여부와 바이러스의 종류로 어떤 것에 감염되어 있는지 보는 검사입니다. 바이러스라고 다 위험한 것은 아니고 자궁경부암을 잘 일으키는 위험한 바이러스들이 있습니다.
P: I see. What can I do to prevent cervical cancer?
환자: 아 네 그렇군요. 자궁경부암을 예방하려면 어떻게 해야 하나요?
D: Stay fit and healthy, and quit smoking if you are a smoker. Maintain healthy sexual relations. Every time you have sex with a new partner, make sure he wears a condom, and it will minimize the risks of HPV infection. Most importantly, receive cervical screening regularly as you are doing right now.
의사: 건강한 상태를 유지하고 담배를 피우지 않는 것입니다. 건전한 성관계를 유지하고 새로운 상대와 성관계를 할 때 늘 콘돔을 사용하는 방법으로 인간유두종바이러스에 걸릴 위험을 낮출 수 있습니다. 제일 중요한 것은 정기적으로 자궁경부암 검사를 하는 것이지요. 그리고 인간유두종바이러스에 대한 예방 접종을 시행하는 것입니다.
P: Maybe I should bring my daughter along the next time for that vaccination.
환자: 우리 딸애를 맞추도록 해야겠네요.
D: Yes, the HPV vaccine is most effective when injected into a teenager before she becomes sexually active. But women of all ages capable of contracting the HPV infection should come in for the vaccination.
의사: 네, 제일 좋은 나이는 청소년기에 성관계가 시작되기 전에 하는 것입니다. 하지만 꼭 그런 것은 아니고 결혼 전이나 계속 인간유두종바이러스에 노출될 나이면 언제든지 접종 가능합니다.
P: Thank you for the information, doctor.
환자: 잘 설명해 주셔서 감사합니다.
안성진 코리아타임스 어학연구소 책임연구원
기사 URL이 복사되었습니다.
댓글0