읽는 재미의 발견

새로워진 한국일보로그인/회원가입

  • 관심과 취향에 맞게 내맘대로 메인 뉴스 설정
  • 구독한 콘텐츠는 마이페이지에서 한번에 모아보기
  • 속보, 단독은 물론 관심기사와 활동내역까지 알림
자세히보기 닫기

알림

[메디컬 잉글리시] 다른 병원에서 건강 검진 후 특진의를 보러 온 경우

입력
2017.11.22 04:40
27면
0 0
게티이미지뱅크
게티이미지뱅크

다른 병원에서 건강 검진 받은 후 이상 부위 관련 특진의를 보러 온 경우

(Patients who have received checkups elsewhere and who now came to see specialists)

(HE = hospital employee 직원; P = patient 환자)

HE: How may I help you?

직원: 네, 어떻게 오셨나요?

P: I recently received a checkup at KT Hospital, and they found a small lump in my liver.

환자: 제가 KT병원에서 건강 검진을 받았는데, 간에 작은 혹이 발견됐다고 해서요.

HE: And that hospital’s staff advised you to receive tests on it?

직원: 그 병원에서 검사를 받으라고 했나요?

P: Yes, they did, so I’d like to receive the tests I need as soon as possible. Can I go in for tests right now?

환자: 네, 되도록이면 빨리 검사를 받고 싶은데요. 지금 당장 검사를 받을 수 있나요?

HE: Well, the tests you need require you to abstain from eating for a fixed period of time before you receive them. Did you eat recently?

직원: 이 검사는 받기 전에 금식을 해야 합니다. 혹시 뭘 드셨나요?

P: I did. I didn’t know about the no-food requirement.

환자: 네. 금식해야 하는지 몰랐네요.

HE: Well, let me book you for your tests then. When is most convenient for you?

직원: 그럼 검사 예약 잡아드릴게요. 언제가 편하세요?

P: I need to be at work during the week. Can I come in on the weekend?

환자: 주중에는 일을 가야 해서요. 주말도 가능한가요?

HE: Yes, there is a spot open on Saturday morning.

직원: 네, 토요일 오전에 가능합니다.

P: Then I’ll be here at 9 that morning.

환자: 그럼 토요일 9시로 해주세요.

HE: We need to run a blood test first. It usually takes about an hour before we see the blood test results. Can you come in that morning by 8 a.m.?

직원: 검사 전에 혈액 검사도 해야 하는데, 혈액 검사 결과가 나오는 데까지 약 1시간 정도 걸리거든요. 병원에 오전 8시까지 올 수 있으세요?

P: Yes. As a matter of fact, I can come even earlier than that.

환자: 네. 사실 더 빨리도 가능해요.

안성진 코리아타임스 어학연구소 책임연구원

기사 URL이 복사되었습니다.

세상을 보는 균형, 한국일보Copyright ⓒ Hankookilbo 신문 구독신청

LIVE ISSUE

댓글0

0 / 250
중복 선택 불가 안내

이미 공감 표현을 선택하신
기사입니다. 변경을 원하시면 취소
후 다시 선택해주세요.