[디어 애비 인생 상담] 관객들의 즐거움을 저하시킨 여자 아이의 무기력한 발작

게티이미지뱅크

DEAR ABBY: I recently attended a play with my mother and daughter. We were looking forward to an evening together.

애비 선생님께: 저는 최근에 제 어머니, 그리고 딸과 함께 연극을 보러 갔어요. 저희는 함께 시간을 보낼 생각에 기대에 차 있었죠.

After we were seated, a young girl and her mother came and sat directly behind us. The girl was sick and she coughed - hacked, really - throughout the entire performance.

저희가 자리에 앉은 후 어린 여자 아이와 아이의 어머니가 오더니 저희 바로 뒷자리에 앉았어요. 그 여자 아이는 아픈지 공연 내내 마치 토를 하듯 기침을 했어요.

Not only was it disturbing, but the coughing was so loud we missed a lot of the dialogue.

방해가 됐을 뿐 아니라 기침 소리가 너무 커서 저희는 대사의 많은 부분을 듣지 못했어요.

Those tickets were not cheap and we did not enjoy the play as much as we could have. What would have been the proper way to handle that situation?

ANNOYED THEATERGOER IN CHICAGO

비싼 티켓이었는데 저희는 원하는 만큼 연극을 즐기지 못했답니다. 그 상황에 대처하는 적절한 방법은 무엇이었을까요?

시카고의 짜증이 난 관객

DEAR ANNOYED: Unless the house was sold out, you should have spoken to an usher or the theater manager and asked to be seated elsewhere.

짜증이 난 독자 분께: 관객석이 매진되지 않은 한, 좌석 안내원이나 극장 관리자에게 말을 해서 다른 자리로 옮겨달라고 요청을 하셨어야 합니다.

And if you were concerned about catching something, you should have asked to exchange the tickets for another performance and left.

그리고 병을 옮는 것이 걱정되셨다면, 다른 공연 티켓으로 교환 요청을 하시고 자리를 떠나셨어야 해요.

[주요 어휘]

phlegmatic 무기력한, 무감각한 (= having or showing a slow and solid temperament)

dampen (감정·반응의 기세를) 꺾다[약화시키다] (= to make something such as a feeling or activity less strong)

usher 좌석 안내원 (= a person who shows people where to sit)

안성진 코리아타임스 어학연구소 책임연구원