한국일보>

안성진
코리아타임스 어학연구원 책임연구원

등록 : 2017.07.18 04:40

[영자신문 쉽게 읽기] 노동 분담하기(Sharing household chores)

[코리아타임스 시사 생활 영어] 7월 5일자 코리아타임스 사설

등록 : 2017.07.18 04:40

게티이미지뱅크

<7월 5일자 코리아타임스 사설>

The Ministry of Employment and Labor’s latest survey highlighted/ that Korean men spend much less time on household chores than men/ in other OECD countries.

최근 고용노동부 조사에서 나타났다/ 한국 남성의 가사 분담률이 현저히 낮은 것으로/ OECD국가 평균보다

According to the survey,/ Korean men only spent 45 minutes on average daily on housework,/ which falls way behind the Organization for Economic Cooperation and Development average of 138 minutes.

조사에 따르면,/ 한국 남성의 하루 평균 가사 노동 시간은 45분으로/ OECD 평균 138분에 비해 매우 낮았다

In contrast, Korean women/ were spending an average of 227 minutes a day/ on household chores.

반면/ 한국 여성은/ 하루 평균 227분을 소비했다/ 가사 노동에

At first glance,/ the statistics seem/ to imply that Korean husbands are more prone/ to leave much of the housework to their wives/ than their peers in other countries.

얼핏 보면/ 이 통계는 보일 수 있다/ 한국 남편들이 성향이 강한 것으로/ 아내에게 집안일을 떠넘기는/ 다른 나라의 남편들보다

But there are some good reasons/ that limit Korean men’s participation in housework.

그러나 그럴 만한 이유가 있다/ 한국 남성의 저조한 가사 분담률에는

Household chores were considered to be solely women’s responsibility, in the past,/ but more Korean men have started to embrace the idea/ of sharing them with their wives/ as times have changed.

과거에는 한국에서는 집안일이 여성의 전유물로 여겨졌으나/ 점점 더 많은 남편들이 생각을 갖게 되었다/ 가사 노동을 아내와 분담해야 한다는/ 시대가 변하면서

But the problem is that/ many Korean men do not have time or energy for chores/ because they work too much.

그러나 문제는/ 많은 한국 남성들이 집안일을 할 시간이나 에너지가 없다는 것이다/ 너무 일을 많이 하다 보니

One of the biggest reasons/ that Korean women handle household chores almost exclusively/ is that Korea has the highest rate of homemakers.

가장 큰 이유 중 하나는/ 한국 여성이 거의 전적으로 집안일을 맡게 되는/ 높은 전업주부 비율에서 찾을 수 있다

Only three out of 10 couples with children are double-income earners/ because many women choose to quit working after giving birth.

자녀를 둔 한국 부모의 맞벌이 비율은 10쌍 중 3쌍밖에 안 되는데/ 이는 많은 여성들이 출산 후 직장을 떠날 수 밖에 없기 때문이다

안성진 코리아타임스 어학연구소 책임 연구원

저작권자 © 한국일보 무단전재 및 재배포 금지

한국일보 페이스북

한국일보 트위터

한국일보닷컴 전체기사 RSS

RSS

한국일보닷컴 모바일 앱 다운받기

앱스토어구글스토어

한국일보닷컴 서비스 전체보기

Go

뉴스 NOW

이전

  • 종합
  • 정치
  • 사회
  • 경제
  • 국제
  • 문화
  • 연예
  • 라이프
  • 스포츠

다음

‘파견 철회’ 소동 하루 만에 일단락… 북한 예술단 점검단 21일 방남
6월 지방선거 앞서 청와대 개편 눈앞
베일에 싸인 비트코인의 아버지, 사토시는 누구인가
검찰, ‘MB 측근’ 신학수 다스 감사 주거지 압수수색
미 연방정부 셧다운에… 백악관 vs 민주당 ‘책임론’ 공방
바른정당 슬픈 돌잔치... 돌잡이 메뉴는 ‘안철수’
백화점 승강기가 갑자기 2m 아래로 '쿵'…1명 중상·19명 구조

오늘의 사진

많이 본 뉴스

  • 1
  • 2