Parties fail to present necessary policies
여야가 필수 정책 내놓기 실패
The June 13 local elections for choosing mayors, governors, chiefs of local councils and education superintendants who will serve for the next four years are less than a month away.
앞으로 4년 임기의 시도지사 및 시도의원, 그리고 교육감 등을 선출하는 6월 13일 지방선거가 한 달이 채 남지 않았다.
The elections are getting scant attention from the public as they have been overshadowed by summits aiming for North Korea’s denuclearization. The leaders of the two Koreas held a third inter-Korean summit, April 27, while a U.S.-North Korea summit will take place June 12, just one day before the elections.
선거는 북한의 비핵화를 이끌어 내기 위한 잇단 정상회담에서 가려져 대중적인 관심을 끌지 못하고 있다. 남북 정상은 4월 27일 제3차 남북 정상 회담을 가졌고 선거 직전인 6월 12일에는 북미 정상회담이 예정되어 있다.
President Moon Jae-in will also hold a summit with U.S. President Donald Trump, May 22. Korean voters will be highly focused on the results of the upcoming Singapore meeting between Trump and North Korean Kim Jong-un rather than the local elections.
문재인 대통령도 도널드 트럼프 미 대통령과 5월 22일 정상회담을 가질 예정이다. 유권자들은 지방 선거보다 트럼프와 김정일 간 예정된 싱가포르 정상회담에 더 관심을 가지고 있다.
Despite the low interest among the public, the rival parties have a responsibility toward voters to present policies to promote the regional economy, create more jobs and improve the quality of life. But so far, they have avoided the responsibility and have instead been preoccupied with attacking each other on issues that have little to do with improving the people’s livelihoods.
대중의 낮은 관심에도 불구하고 여야는 지역 경제를 촉진하고 더 많은 일자리를 창출하며 삶의 질을 향상시키기 위한 정책을 발표할 책무가 있다. 그러나 이러한 책임을 회피하고 민생을 향상시키는 것과는 아무런 연관이 없는 문제들에 대해 서로를 공격하기에 여념이 없다.
Leaders of the ruling and opposition parties have been trading barbs over the recent National Assembly deadlock caused by the online opinion-rigging case involving a blogger who is allegedly linked to ruling Democratic Party of Korea (DPK) former lawmaker Kim Kyoung-soo, a close aide of President Moon. Kim is running for governor of South Gyeongsang Province despite the scandal.
여야 지도부는 최근 문 대통령의 최측근인 김경수 전 더불어민주당 의원과 연루된 한 블로거가 주도했다는 여론 조작 사건으로 인해 경색된 여야 관계에 대해 서로를 비방하고 있다. 이번 스캔들에도 불구하고 김 전 의원은 경상남도지사 선거에 출마했다.
DPK Chairwoman Rep. Choo Mi-ae criticized Rep. Kim Sung-tae, the floor leader of the main opposition Liberty Korea Party (LKP), for his hunger strike calling for a special counsel investigation into the case. The ruling party leader slammed Kim’s party for hampering the peoples’ livelihoods by not doing anything. Kim also attacked her with crass words and blamed her for the National Assembly confrontation.
더불어민주당 추미애 대표는 드루킹 사건에 대해 특검을 주장하며 단식 농성에 들어갔던 김성태 자유한국당 원내대표를 비판했다. 추 대표는 자유한국당이 민생을 망치고 아무것도 하지 않는다고 비난했다. 김 원내대표도 수준 낮은 표현을 써가며 추 대표를 국회 경색의 주범으로 몰고 갔다.
LKP leader Hong Joon-pyo has also lashed out at the ruling party for “engulfing the local elections with an inter-Korean peace show.” About the U.S.-North Korea summit taking place a day before the elections, Hong said the Moon administration and North Korea must have begged the U.S. for it to be arranged as such. Such an irrational exchange of words will only trigger more Assembly tension and alienate voters.
자유한국당 홍준표 대표도 여당을 향해 “남북평화쇼로 지방선거를 삼켰다”며 비판했다. 북미 회담이 지방선거 하루 전에 열리는 것을 두고는 문재인 정부와 북한이 얼마나 미국에 빌었으면 그렇게 됐겠냐고 했다. 이런 비상식적 말다툼은 정쟁을 가중시키고 국회를 국민에게서 더욱 멀어지게 한다.
It’s time for the parties to focus on issues that matter to voters. The parties should keep in mind that local elections should be a competition of ideas and policies for more jobs, more welfare and more stability and happiness.
여야는 이제 국민이 관심이 있는 이슈에 대해 집중해야 한다. 지방선거는 일자리 창출, 복지, 안정된 생활과 행복에 대한 각 당의 아이디어와 정책 대결이라는 점을 명심해야 한다.
안성진 코리아타임스 어학연구소 책임연구원
기사 URL이 복사되었습니다.
댓글0