읽는 재미의 발견

새로워진 한국일보로그인/회원가입

  • 관심과 취향에 맞게 내맘대로 메인 뉴스 설정
  • 구독한 콘텐츠는 마이페이지에서 한번에 모아보기
  • 속보, 단독은 물론 관심기사와 활동내역까지 알림
자세히보기 닫기

알림

[영자신문 쉽게 읽기] 북한은 테러 국가이다(North Korea is terrorist state)

입력
2017.10.12 04:40
0 0
지난 2016년 2월 29일 북한 평양에서 기자회견 중인 故 웜비어. 연합뉴스
지난 2016년 2월 29일 북한 평양에서 기자회견 중인 故 웜비어. 연합뉴스

<10월 9일자 코리아타임스 사설>

There is no question that North Korea is a terrorist state and/ should be put back on the U.S. list of sponsors of state terrorism, and soon.

북한이 테러 국가라는 데 이견이 있을 수 없으므로/ 빠른 시일 내에 북한을 미국이 정한 테러 지원국으로 재지정해야 한다

In a recent interview,/ the parents of the late Otto Warmbier, a 22-year-old U.S. college student who died days after being released from long-term detention in the North,/ accused Pyongyang of “destroying” their son.

최근 인터뷰에서/ 북한에 장기 억류됐다 풀려난 후 사망한 22세의 미국 대학생 오토 웜비어의 부모는/ 북한이 자신의 아들을 ‘파괴’했다고 주장했다

Kim Jong-nam, the elder half brother of Kim Jong-un, the dictator in charge in the North,/ was assassinated by two Southeast Asian girls in broad daylight/ at the Kuala Lumpur international airport in February.

북한의 현 독재자 김정은의 이복 형 김정남은/ 2명의 동남아시아 여자에게 대낮에 암살되었다/ 지난 2월 말레이시아 국제공항에서

The two/ smeared VX nerve gas on Kim’s face.

이 두 여성은/ VX신경가스를 김정남의 얼굴에 문질러 죽였다

Still, on the basis of evidence uncovered thus far,/ Kim was executed at the order of his paranoiac sibling/ who feared the self-exiled brother could be his political rival.

현재까지 알려진 바에 따르면/ 김정남 피살 배경에는 김정은의 편집증적 성격이 작용했다/ 해외에 도피중인 형이 자신의 권력에 도전할 것이라는

Then, the North’s nuclear brinkmanship/ should be taken as an undeniable case of state terrorism.

또, 핵 도발도/ 북한이 테러 국가임을 여실히 보여준다

It has been building a nuclear arsenal and trying to manufacture long-range missiles with nuclear payloads/ to threaten as far as the U.S. and Europe.

북한은 핵무기를 만들어/ 장거리 미사일에 장착해/ 미국과 유럽까지도 위협하려 한다

Already, Pyongyang is constantly threatening/ to turn the South into a bowl of nuclear ashes.

이미 북한은 끊임없는 위협을 하고 있다/ 핵 공격으로 남한을 잿더미로 만들겠다는

안성진 코리아타임스 어학연구소 책임연구원

기사 URL이 복사되었습니다.

세상을 보는 균형, 한국일보Copyright ⓒ Hankookilbo 신문 구독신청

LIVE ISSUE

댓글0

0 / 250
중복 선택 불가 안내

이미 공감 표현을 선택하신
기사입니다. 변경을 원하시면 취소
후 다시 선택해주세요.