읽는 재미의 발견

새로워진 한국일보로그인/회원가입

  • 관심과 취향에 맞게 내맘대로 메인 뉴스 설정
  • 구독한 콘텐츠는 마이페이지에서 한번에 모아보기
  • 속보, 단독은 물론 관심기사와 활동내역까지 알림
자세히보기 닫기

알림

[메디컬 잉글리시] 수술 전 검사 주의 안내

입력
2017.09.18 04:40
0 0
게티이미지뱅크
게티이미지뱅크

Abstain from eating from 10 p.m. onward the night before any procedure.

검사 하루 전 밤 10시 이후부터는 아무 것도 드시면 안 됩니다.

Avoid taking anticoagulants, such as Warfarin and Aspirin, for seven days until the day of your operation.

항응고제(와파린, 아스피린 등)는 수술 7일 전부터 수술 당일까지 복용하지 마세요.

If you require an operation that accompanies a general anesthesia, you will be tested for your response to the anesthesia before your surgery.

전신마취 수술 환자의 경우 수술 전 검사에서 이상이 있으면 재검사 또 해당 질환 타과 진료 후 입원 및 수술이 결정됩니다.

You may get numerous telephone calls from this hospital regarding your procedure.

검사로 인해 병원에서 여러 번 전화가 올 수 있습니다.

Should you wish to delay or cancel your operation schedule, please call us in advance.

수술 연기 및 취소 문의 사항 시 연락 주시기 바랍니다.

You will also receive anal irrigation, at 10 p.m. and 6 a.m. the next morning.

관장을 시작합니다. (밤 10시, 다음날 새벽 6시)

As part of preparing you for your operation, we will shave hair found on your abdomen between your navel and your pubis.

수술 부위 피부 준비를 위해 배꼽부터 치골 부위까지 면도를 합니다.

We will disinfect your vagina before injecting any drugs or devices to open up your cervix.

경부 확장을 위한 약 및 기구를 투여하기 위해 질 소독을 합니다.

We will test you for your response to antibiotics.

항생제 반응 검사를 합니다.

Please tell us in advance if you have been taking any medications.

평소 드시던 약을 반드시 말씀해 주세요.

We will give you a sedative to help you control anxiety before the operation.

수술로 인한 불안감 감소 위해 안정제를 투여합니다.

We will give you a blood-making drug before the operation to prevent excess loss of iron in your blood.

수술 시 출혈로 인한 빈혈 방지를 위해 조혈제를 투여합니다.

안성진 코리아타임스 어학연구소 책임 연구원

기사 URL이 복사되었습니다.

세상을 보는 균형, 한국일보Copyright ⓒ Hankookilbo 신문 구독신청

LIVE ISSUE

댓글0

0 / 250
중복 선택 불가 안내

이미 공감 표현을 선택하신
기사입니다. 변경을 원하시면 취소
후 다시 선택해주세요.