[금주의 코리아타임스 하이라이트] 잔치가 끝나고(After the party)

게티이미지뱅크

<2월 28일자 코리아타임스 사설>

Time to figure out what to do with PyeongChang

평창 활용 방안 모색해야

Korea’s first Winter Olympic Games in PyeongChang came to a rousing success despite being held in one of the nation’s most underdeveloped regions.

대표적 낙후 지역인 평창에서 개최된 한국의 최초 동계올림픽이 성공적으로 끝났다.

The peace-making between the two Koreas through the Olympics is the most visible legacy of PyeongChang 2018. But other aspects also stand out. There was a surge of positive reviews of Olympic operations in the international media, particularly regarding the competition venues and the athletes’ villages.

올림픽을 통한 남북 평화 구축은 평창동계올림픽의 가장 큰 유산이다. 그 외에 다른 측면에서도 두각을 나타냈다. 세계 언론으로부터 특히 경기장과 선수촌 등 올림픽 운영에 대해 찬사가 쏟아졌다.

International Olympic Committee (IOC) President Thomas Bach lauded PyeongChang 2018 as the “Games of new horizons” during the closing ceremony Sunday at the PyeongChang Olympic Stadium. The event was the largest Winter Olympics in history, with 2,920 athletes from 92 nations taking part.

국제올림픽위원회 토마스 바하 회장은 평창올림픽경기장에서 열린 폐막식에서 평창이 ‘새로운 지평을 열었다’며 극찬했다. 평창올림픽에는 92개국으로부터 선수 2,920명이 참가해 역대 최대 규모로 치러졌다.

Gunilla Lindberg, chair of the IOC Coordination Commission, hailed a “Korean combination of pragmatism, determination and commitment” for the success of the Games.

IOC 조정위원회 귄닐라 린드버그는 ‘한국 특유의 실용성과 투지, 그리고 헌신’을 올림픽 성공 요인으로 꼽았다.

Lee Hee-beom, president of the PyeongChang Organizing Committee for the 2018 Olympic and Paralympic Winter Games, called the Games a financial success due to active corporate donations and ticket sales, overturning overwhelming concerns of a huge deficit.

천문학적 적자를 남길 것이라는 우려와 달리 이희범 평창동계올림픽조직위원장은 활발한 기업 후원과 티켓 판매로 대회가 재정적으로도 성공했다고 평가했다.

It is too early to give a definite assessment because the lasting success of the Games depends on how Korea builds on PyeongChang’s legacy.

지금은 평창올림픽에 대해 확실한 평가를 내놓기는 이르다. 올림픽의 진정한 성공은 앞으로 평창의 유산을 어떻게 발전시켜 나가느냐에 달려 있기 때문이다.

안성진 코리아타임스 어학연구소 책임연구원