[디어 애비 인생 상담] 주고객에게 성추행 당한 사실을 숨기고 있는 친구

게티이미지뱅크

주고객에게 성추행 당한 사실을 숨기고 있는 친구

(Friend being harassed fears exposing her major client)

DEAR ABBY: A close friend I’ll call “Millie” recently confided that she is being sexually harassed at work. The person is a major client of hers, and she could lose her job if this is brought to light.

저에게 친한 친구가 있는데, ‘밀리’라고 할게요. 밀리는 최근 저에게 직장에서 성추행 당하고 있다는 사실을 고백했어요. 그 사람은 밀리의 주고객이고 이 사실이 폭로된다면 밀리는 직장을 잃을 수도 있어요.

I would like to help Millie, but I don’t know what to do. Please help me. This is eating away at me.

HURTING FOR MY FRIEND IN CONNECTICUT

밀리를 돕고 싶은데 뭘 해야 될지를 모르겠어요. 제발 도와주세요. 이 문제가 저를 괴롭히고 있어요.

코네티컷에서 친구 때문에 마음이 아픈 독자

DEAR HURTING: It is important that Millie report what has been happening to her boss. It is her employer’s responsibility to see that she is not bothered.

마음이 아픈 독자분께: 밀리가 그 동안 있었던 일을 상사에게 보고하는 게 중요해요. 밀리가 괴롭힘 당하지 않도록 하는 건 상사의 책임이에요.

I have long thought that people who use their position of power to sexually harass are either so pathologically narcissistic they can’t believe everyone isn’t bowled over by their charm (which, of course, is delusional thinking), or so pitifully unattractive and insecure they must bully their target into submission.

전 오래 전부터 자신의 위치를 이용해 성추행을 하는 사람들은 병적인 자아도취 때문에 다른 사람들이 자신의 매력(물론, 이것도 망상이지만요)에 흥분되지 않을 수도 있다는 생각을 하지 못하거나, 아니면 매력이 너무 없고 자신감도 부족해 다른 사람들을 강제로 굴복하게 만들고 있다고 생각해 왔어요.

Whatever is driving your friend’s harasser, it is vital for Millie’s emotional well-being that the person is stopped. Laws protect people in the workplace, but only if the harassment is reported.

밀리를 성추행하는 사람이 왜 그러는 지와 상관없이, 그런 행동을 그만두게 만드는 것은 밀리의 정신 건강에 매우 중요해요. 법적으로 직장인들이 보호 받을 수는 있지만, 성추행이 보고된 경우에만 가능하답니다.

[주요 어휘]

sexually harass someone ~를 성추행하다 (= to make someone’s life unpleasant in a sexual way)

bring to light 폭로하다 (= expose)

eat away at someone ~를 괴롭히다 (= to make someone feel very worried over a long period of time)

bowl over ~를 흥분시키다, 놀라게 하다 (= to surprise, please, or excite someone very much)

delusional thinking 망상 (= a false belief about yourself or the situation you are in)

안성진 코리아타임스 어학연구소 책임연구원