읽는 재미의 발견

새로워진 한국일보로그인/회원가입

  • 관심과 취향에 맞게 내맘대로 메인 뉴스 설정
  • 구독한 콘텐츠는 마이페이지에서 한번에 모아보기
  • 속보, 단독은 물론 관심기사와 활동내역까지 알림
자세히보기 닫기

알림

[금주의 코리아타임스 하이라이트] 국민소득 3만불 시대($30,000 income era)

입력
2017.12.09 04:40
23면
0 0
한국은행은 내년 1인당 국민소득이 3만불을 능가할 것으로 예측했다. 게티이미지뱅크
한국은행은 내년 1인당 국민소득이 3만불을 능가할 것으로 예측했다. 게티이미지뱅크

<12월 5일자 코리아타임스 사설>

Inclusive growth is more important than nominal figures

포용적 성장이 명목상 수치보다 중요하다

The central bank’s prediction that Korea’s per capita income will reach $30,000 next year is certainly good news for the people who have longed for a better future. Expectations are growing that President Moon Jae-in’s “income-led” economic growth formula will produce successful results to allow workers to earn higher incomes and enjoy better lives.

중앙은행인 한국은행은 내년 1인당 국민 소득이 3만불을 능가할 것으로 예측했는데 이는 더 나은 미래를 희망하는 국민들에게 반가운 소식임에 틀림없다. 근로자들이 더 높은 소득과 향상된 삶을 영위할 수 있도록 문재인 대통령의 ‘소득 주도’ 경제 정책이 성공하기를 바라는 기대가 높아지고 있다.

The prediction is based on an improving economic outlook. The Bank of Korea (BOK) forecast the nation’s economy to grow well over 3 percent this year on the back of the strong expansion of exports. The economy is expected to keep its growth momentum next year. Against this backdrop, the BOK said Sunday that per capita gross national income (GNI) may surpass $30,000 in 2018, up from $27,561 in 2016.

이런 예측은 호전되는 경제 전망에 기인한다. 한국은행은 올해 경제가 3퍼센트 이상 성장할 것으로 전망했다. 내년도에도 이런 성장 기조는 지속될 것으로 보인다. 이런 가운데, 한은은 일요일 일인당 국민 소득이 2016년의 2만7,561불에서 2018년엔 3만불을 넘어설 것이라고 전했다.

If Korea exceeds that level, it will be recognized as an advanced economy. According to the International Monetary Fund (IMF), only 27 out of 190 countries were above that level as of October 2016. Korea entered the $20,000 GNI era in 2006, but has never breached the $30,000 mark due to long-term economic doldrums.

예상대로 3만불을 넘어서면, 우리나라는 선진국으로 인정받게 된다. IMF에 의하면, 2016년 10월 현재 세계 190개국 중 27개국만이 3만불을 넘어선 것으로 나타났다. 한국은 2006년 국민소득 2만불 시대를 열었다. 그러나 장기 경기 부진으로 아직까지 3만불 문턱을 넘지 못하고 있다.

However, the problem is that many people will not be euphoric at the better projection and the increased GNI. The reason is because they are not confident their real income will actually rise despite the rosy outlook. They are more worried about a decline in employment and income.

그러나 문제는 많은 사람들이 한은의 밝은 경기 전망과 증가하는 국민 소득에 기뻐하지 못한다는 점이다. 이유는 이들이 장밋빛 전망에도 불구하고 실질 소득이 증가하리라고 확신하지 못하고 있기 때문이다. 이들은 고용과 소득이 오히려 줄어들 것이라고 우려하고 있다.

안성진 코리아타임스 어학연구소 책임연구원

기사 URL이 복사되었습니다.

세상을 보는 균형, 한국일보Copyright ⓒ Hankookilbo 신문 구독신청

LIVE ISSUE

댓글0

0 / 250
중복 선택 불가 안내

이미 공감 표현을 선택하신
기사입니다. 변경을 원하시면 취소
후 다시 선택해주세요.