(D = doctor; P = patient)
D: Hello. How may I help you today?
의사: 안녕하세요. 어디가 불편하셔서 오셨나요?
P: Doctor, I have these rashes all over my body.
환자: 안녕하세요. 선생님 온 몸에 두드러기가 났어요.
D: Can I get a closer look? Do you have these rashes on your body as well?
의사: 제가 한 번 봐도 될까요? 몸통도 그러세요?
(The doctor examines the patient’s body.)
(의사는 환자의 몸 이곳 저곳을 살핀다.)
D: Did you eat anything suspicious recently?
의사: 음식 잘못 드신 것 있어요?
P: I can’t seem to remember. Nothing special.
환자: 글쎄요. 특별한 것은 없는데요.
D: Did you recently switch to a new detergent?
의사: 최근에 세제를 바꾸진 않으셨어요?
P: No, I didn’t.
환자: 아니요.
D: Well, it’s mysterious, but it seems like you’re undergoing a bad allergic reaction to something. It’s an allergic dermatitis.
의사: 지금 현재 원인은 잘 모르겠지만 심한 알레르기 반응으로 피부병이 나셨어요. 두드러기라고 하지요.
P: Whatever it is, it’s itchy to no end.
환자: 몹시 가려워요.
D: I’ll prescribe you some antihistamines to help control the itchiness and other allergic reactions. You also need to get a shot. This is quite a serious episode, so you will have to take some steroids for the time being as well.
의사: 항히스타민제라는 가려움과 알러지 반응을 줄여주는 약을 사용하겠습니다. 그리고 주사도 놓아드리지요. 심한 편이셔서 스테로이드도 당분간 사용해야겠네요.
P: Why do you think this happened?
환자: 왜 그런 걸까요?
D: We can’t know causes to all our medical conditions. But we will run a blood test today. Your rashes may get worse by night, but taking the medicines I give you will alleviate the itchiness. The rashes will come and go until they completely disappear, so be patient. When you take a shower, make sure you run lukewarm water instead of hot water. This may all be just temporary, so don’t worry too much.
의사: 원인 모르게 그러는 경우도 있지요. 오늘 피검사도 같이 해보도록 하겠습니다. 밤에 더 심해질 수도 있어요. 하지만 약을 사용하면 가려움증이 많이 좋아질 것입니다. 심해졌다가 좋아졌다 하는 증상이 반복될 수 있습니다. 너무 더운 물로 목욕하기보다는 약간 미지근한 물로 하는 것이 좋아요. 일시적으로 두드러기가 나는 경우가 많기 때문에 너무 걱정 마세요.
P: Okay, thank you, doctor.
환자: 네, 선생님.
안성진 코리아타임스 어학연구소 책임연구원
기사 URL이 복사되었습니다.
댓글0