[메디컬 잉글리시] 복용 설명 시 주의할 사항

약 부작용 안내(Warning against side effects)

Most drugs treat the symptoms and conditions they target, but they also generate some side effects. Hospital staff members ought to keep in mind that their failure to inform patients of possible side effects may later lead to medical accidents and lawsuits. In particular, they need to check patients’ medical histories for possible side effects, including drowsiness and other symptoms.

모든 약에는 치료 기능도 있지만 부작용도 함께 나타날 수 있다. 이러한 점을 미리 설명하지 않는다면 의료 사고가 발생할 수 있다는 점을 명시해야 한다. 특히, 잠이 오는 약이거나, 또 다른 증상을 야기할 수 있기 때문에 환자의 약물 전력이 있는지 없는지 꼭 확인해야 한다.

Inform patients that when you take these drugs, you might experience some of the following side effects:

약을 복용하고 난 후, 이러한 증상이 나타날 수 있습니다.

·stomach cramp 복부 경련

·bloated feeling or diarrhea 더부룩함 및 설사

·constipation 변비

·allergic reaction 알레르기 반응

·diarrhea or constipation 설사 또는 변비

·sleeping disorder 수면 장애

·dizziness 어지러움

·drowsiness 졸음

·increased dryness in the mouth 입안 건조

·extreme fatigue 심한 피로감

·increased desire to urinate or excrete 배뇨 횟수 증가

·heartburn 속쓰림

·itchiness 가려움증

·dizziness 어지러움

·nausea 메스꺼움

·loss of appetite 식욕 상실

·skin rash 발진

·stomachache 배탈

·gain or loss of weight 체중 증가 및 감소

<Common instructions for storing drugs>

<약 보관 방법 안내>

Keep this drug in a cool and dry place.

이 약을 서늘하고 건조한 곳에 보관하세요.

Keep this drug refrigerated.

이 약은 냉장고에 보관하시고 드셔야 합니다.

Keep this drug at room temperature.

이 약은 상온에 보관하세요.

Do not leave this drug near hot or inflammable materials.

이 약을 열 가까이에나 따뜻한 곳에 두지 마세요.

Keep this drug out of sunlight.

이 약을 직사광선이 드는 곳에 두지 마세요.

안성진 코리아타임스 어학연구소 책임연구원