사진 기사는 6하 원칙에 따라 작성된다

사진 기사는 헤드라인(기사 제목)과 마찬가지로 5W’s and 1H(Who, What, When, Where, Why and How)의 원칙에 입각해서 작성된다. 하나의 사진기사를 읽을 때 이 원칙에 속하는 표현이 무엇인지 확인해 보는 것은 영문 작성 능력을 향상시키는 데 큰 도움이 된다. 다음 사진기사를 보자.

People walk on a destroyed road after a landslide in the Kupini and Valle de las Flores districts in La Paz on Feb. 28, 2011. Heavy rains triggered landslides in the area on Sunday, leaving two people dead, dozens injured and destroying hundreds of houses, according to local media.

누가? → 사람들이 / 무엇을? → 무너진 도로 위를 / 언제? → 2011년 2월 28일 / 어디서? → 볼리비아 수도인 라파즈의 쿠피니와 플로레스 지역에서 / 왜? → 산사태가 발생한 뒤 / 어떻게? → 걷고 있다.

위와 같이 5W’s+1H 원칙에 따라 상황을 전하고 있다. 사진기사를 읽을 때 이 6하 원칙이 잘 지켜지고 있는지 살펴보면 더욱 흥미롭게 읽을 수 있다.

[번역]

지난 2011년 2월 28일 볼리비아 수도인 라파즈의 쿠피니와 플로레스 지역에서(in the Kupini and Valle de las Flores districts in La Paz) 산사태로 인해, 사람들이(people) 무너진 도로 위를 걷고 있다.(walk on a destroyed road after a landslide) 일요일 폭우로 인해 산사태가 발생해 두 명이 사망하고 수십 명이 부상을 입었으며 수백 채의 가옥이 무너졌다고(leaving two people dead, dozens injured and destroying hundreds of houses) 볼리비아 현지 언론은 전했다.(according to local media)

[주요 어휘]

1. trigger 유발하다(= to make something happen suddenly), 2. landslide 산사태(= a large amount of earth and rocks falling down a cliff or the side of a mountain), 3. heavy rain 폭우(= downpours)

안성진 코리아타임스 어학연구소 책임 연구원