[메디컬 잉글리시] 안구 내 이물질

안구 내 이물질

(Something getting inside the eye)

Background overview: A 25-yearold man came into the hospital with his 53-yearold mother because she has something in her right eye, which hurts and bothers her.

상황: 보호자(25세 아들)가 53세 어머니를 모시고 병원을 찾아왔다. 어머니는 오른쪽 눈을 잘 못 뜨겠다고 하며 눈을 감고 불편감을 호소하고 있는 상황이다.

(P = patient 환자; D = doctor 의사; S = son of the patient 보호자)

P: (Squinting) Hello, doctor.

환자: (한쪽 눈을 찡그리고 있는 상태로) 안녕하세요, 의사 선생님.

D: How may I help you today?

의사: 어떻게 오셨나요?

S: Doctor, my mother says she has something in her eye.

보호자: 선생님 저희 어머니께서 한쪽 눈에 뭐가 들어갔다고 하세요.

D: Are you sure there is actually something in your eye?

의사: 어머님, 눈에 이물질이 들어갔어요?

P: Yes, I am sure. The factory in front of my house caught a fire, so I was helping the people over there put out the fire. Then, something flew into my eye. It’s probably ash, but I am not sure.

환자: 네, 집 앞 공장에서 불이 나서 진화 작업하는 것을 도와주다가 눈에 뭐가 들어갔나 봐요. 재인 것 같은데 정확히 모르겠습니다.

D: I see. Does it hurt when you try to open your eye?

의사: 그러셨군요. 눈을 뜰 때 아프신가요?

P: Well, it doesn’t hurt much, but I sure cannot open my eye. Every time I try to keep it open, it just shuts on its own and makes me feel uncomfortable.

환자: 네, 눈이 아프지는 않은데요. 눈을 뜰 수가 없어요. 불편하고 뜨려고 하면 자꾸 감기네요.

D: Okay, but you should never scratch your eye just because it feels like there is something in it. I will give you a saline solution so that you can rinse your eye with it first. This is crucial, so keep opening and closing your eyelid while rinsing your eye.

의사: 예, 눈에 뭐가 있다고 눈을 비벼서는 절대 안 됩니다. 우선 식염수로 세척을 하겠습니다. 이물질이 들어간 경우 세척이 중요해요. 조금 불편하시겠지만 세척하는 동안 눈을 크게 깜빡이셔야 해요.

안성진 코리아타임스 어학연구소 책임연구원