병원 건강검진을 받고 싶을 때

게티이미지뱅크

(P = patient; HE = hospital employee)

(P = 환자; HE = 직원)

P: I’d like to receive a checkup. Should I talk to a doctor first?

환자: 건강 검진 받고 싶은데, 진료를 먼저 받아야 하나요?

HE: Actually, you can get tests first without talking to a doctor.

직원: 의사 선생님 뵙기 전에 일단 먼저 검사하실 수 있습니다.

P: Is that so? Then, should I book the checkup?

환자: 그런가요? 그러면 건강 검진을 예약해야 할까요?

HE: When is most convenient for you?

직원: 언제가 좋으신가요?

P: The morning of this Friday would be nice.

환자: 네, 금요일 오전이 좋습니다.

HE: Okay. Then make sure you avoid food for the eight hours preceding your visit to the hospital. You can come in at 9:00 a.m. that day. You can go over the results with a doctor after receiving the tests. Should I book you an appointment with a doctor, too?

직원: 네. 그러면 8시간 금식해 주시고 오전 9시까지 내원해 주세요. 검진 이후에 결과를 보게 됩니다. 의사 선생님 예약을 해드릴까요?

P: Can I see Professor Ahn So-hoon?

환자: 안소훈 교수님으로 가능합니까?

HE: How about 9:00 a.m.?

직원: 금요일 오전 9시는 어떠세요?

P: Yes, that’d be better for me.

환자: 네, 그렇게 해주세요.

HE: All right, then come in at 9:00 a.m. on Friday morning. And don’t forget to fast for eight hours before checkup on Friday.

직원: 네, 그럼 금요일 9시에 와주세요. 8시간 금식이 필요하다는 점 잊지 마시고요.

P: Does that mean I just don’t need to eat anything overnight?

환자: 그러면 새벽부터 금식입니까?

HE: Yes, because you’re coming in at 9 that morning, you’ll be fine as long as you don’t eat anything after 1 a.m.

직원: 네, 아침 9시 예약이시니까, 전날 새벽 1시쯤부터 금식하시면 될 것 같습니다.

P: I see. Thanks.

환자: 네, 알겠습니다.

HE: There will be other appointments after you, so being late could make you wait here for a lot longer than you intended. Make sure you’re here by 9:00 a.m. at the latest.

직원: 늦게 오시면, 뒤에도 예약이 꽉 차 있어서 많이 기다리게 되실 수도 있습니다. 9시까지는 꼭 와주세요.

P: Sure.

환자: 잘 알겠습니다.

안성진 코리아타임스 어학연구소 책임연구원