(P = patient 환자; HE = hospital employee 직원)
HE: Hello, you’re due for hospitalization on September 6, aren’t you?
직원: 안녕하세요, 9월 6일에 입원 예정이시죠?
P: That’s correct.
환자: 네, 맞습니다.
HE: Please fill out this hospitalization request form, then.
직원: 그러면 먼저 이 입원 서류를 작성해 주세요.
P: Here it is.
환자: 다 됐습니다.
HE: We have rooms for six to eight patients, rooms for five patients, rooms for four patients, special rooms for four patients, rooms for three patients, and double and single rooms.
직원: 입원실은 6~8인실부터 5인실, 4인실, 특4인실, 3인실, 2인실, 1인실까지 있습니다.
P: What’s the difference between the two types of rooms for four?
환자: 특4인실과 4인실의 다른 점이 무엇입니까?
HE: A special room for four comes with a separate bathroom. Patients in general rooms for four will have to use the common bathrooms and showers.
직원: 특4인실에는 화장실이 방 안에 따로 있습니다. 4인실은 공동 화장실과 샤워실을 사용하셔야 합니다.
P: I see. Then I’d like a special room for four.
환자: 그렇다면 특4인실로 하겠습니다.
HE: All right. You need to bring your own pair of slippers and toiletries.
직원: 알겠습니다. 슬리퍼와 세면도구 등 개인 용품은 따로 지참하셔야 합니다.
P: I will. What is your policy on parking?
환자: 네. 주차는 어떻게 하면 됩니까?
HE: Parking will be free for up to 6 hours on the day you are admitted here. Then it will be free for up to two hours a day afterward.
직원: 입원 당일에는 6시간 무료이고, 다음날부터는 2시간씩 무료입니다.
P: Will I need a parking pass?
환자: 주차증이 따로 필요합니까?
HE: Yes, and I can help you with that here.
직원: 여기서 주차증을 발급해 드리도록 하겠습니다.
P: Thanks.
환자: 감사합니다.
[주요 어휘]
hospitalization 입원 (= the act, process, or state of being hospitalized)
toiletries 세면도구 (비누, 칫솔 등) (= things such as soap and toothpaste that are used for cleaning yourself)
admit 입원시키다 (= to accept (someone) into a hospital, clinic, or other treatment facility as an inpatient)
안성진 코리아타임스 어학연구소 책임연구원
기사 URL이 복사되었습니다.
댓글0