블론디 1월 16일자

아저씨, 어렸을 때 기차를 막 훔쳐타면서 멀리까지 가보고 그런 적 있어요?

하! 하! 안타깝지만 그런 적은 없단다, 엘모.

안 됐네요. 아마도 멋진 모험을 할 수 있었을 텐데요, 안 그래요?

여보, 엘모가 그냥 자기랑 장난치느라 하는 얘기인 건 알지요?

네, 그런데 그게요…

Now that’s put an idea in Dagwood’s head and he might just go off in search of that adventure that he apparently missed out on!

엘모의 말이 대그우드에게 엉뚱한 생각을 심어 놓은 것 같네요. 이러다가 정말 어린 시절에 하지 못 한 모험을 찾아 떠나 버리는 건 아니겠지요?!