"쇼 훔친" 윤여정·봉준호 '돌직구' 뭐가 달랐나

두 '오스카 동료'의 공통점
편견 부순 S·M·A·S·H(스매시)... 윤여정·봉준호의 DNA

배우 윤여정이 25일(현지시간) 미국 캘리포니아주 로스앤젤레스의 돌비 극장에서 열린 제93회 미국 아카데미 시상식에서 영화 '미나리'로 여우조연상을 받고 기자실에서 포즈를 취하며 활짝 웃고 있다. 로스앤젤레스=AP 뉴시스

"유럽분들이 제 이름을 여영, 정이라고 부르는데 여정입니다. 모두 용서하겠습니다."

25일(현지시간) 오후 제93회 아카데미 시상식이 열린 미국 로스앤젤레스 유니온 스테이션. 영화 '미나리'로 여우조연상을 받은 윤여정(74)은 물 만난 물고기처럼 또 한 번의 '블랙 유머'로 시상식장을 발칵 뒤집었다. 백인들이 아시아 배우의 낯선 이름을 마구잡이식으로 부르는 것에 대한 농담 섞인 일침에 객석에선 웃음이 터졌다. 이날 미국 일간 뉴욕타임스는 윤여정을 '최고의 수상소감'을 한 수상자로 꼽았다. CNN 방송은 "쇼를 훔쳤다"고 평했다.

한국 배우 최초로 여우조연상을 받은 배우 윤여정(왼쪽ㆍ74)이 할리우드 스타 배우 브래드 피트(오른쪽ㆍ58)와 25일(현지시간) 미국 캘리포니아주 로스앤젤레스 유니언 스테이션에서 열린 제93회 아카데미상 시상식에서 포즈를 취하고 있다. 로스앤젤레스 AP=연합뉴스

한국 배우 최초 미국 아카데미 연기상 수상 못지않게 그간 화제가 된 건 윤여정의 귀에 콕 박히는 촌철살인이었다. 영화 '기생충'으로 지난해 아카데미 작품상 등을 거머쥔 봉준호(52) 감독과 윤여정은 시상식 시즌 내내 재치 있는 입담으로 세계인의 눈과 귀를 즐겁게 했다.

한국의 두 '오스카 동료'가 2년 연속 아카데미를 계기로 나라 안팎을 들썩인 비결은 'S·M·A·S·H'(스매시)였다. ①진심(Sincerity)과 ②예의(Manner)를 갖추면서도 주눅들지 않고 ③주체적(Autonomous)으로 ④시대와 공감(Sympathy)하며 ⑤유머(Humor)있게 말하기, 서구사회의 두 이방인이 문화적 편견을 부수고 주목받은 배경이다.

1998년 드라마 '짝사랑'에 출연한 윤여정(왼쪽). KBS 제공

"두 아들 먹여 살리기 위해" 포장 없는 진솔함

"두 아들을 먹여 살리기 위해 어떤 역할이라도 맡으려 노력했고, 자존심 따윈 신경 쓰지 않았다." 윤여정은 미국 경제지 포브스와의 인터뷰에서 지금의 자신을 있게 한 원동력으로 미국 이주와 이혼의 경험을 꼽았다. 봉 감독이 시상식에서 "1인치 장벽의 자막" 발언으로 비영어권 감독으로서 겪은 고충을 호소했다면, 윤여정은 흙냄새 나는 말을 골라 질긴 생명력으로 55년간 버텨온 배우의 현실을 강조했다. 노배우가 털어놓은 진심(S)은 아메리칸 드림을 쫓아 미국 시골 농장으로 건너간 한인 이민자 가족을 그린 영화 속 할머니 순자와 맞물려 깊은 울림을 줬다. 드라마 '간이역'에서 윤여정과 함께 나온 박인환은 "윤여정은 대본을 읽고 또 읽는 스타일"이라며 "까칠하고 세련돼 보이지만, 굉장히 성실하고 치열했다"고 말했다. 영화 '하녀' 등을 함께 한 전도연은 "최근에 촬영하면서 힘들어 선생님께 문자 메시지를 보냈다"며 "'넌 전도연이니까 괜찮아. 너 자신을 믿어!'라고 답을 해주셔서 눈물이 났다. 배우로도 인간으로도 의지하는 분"이라고 말했다.

배우 윤여정이 지난 11일(현지시간) 영국 런던의 로열 앨버트홀에서 비대면으로 개최된 제74회 영국 아카데미(BAFTA)상 시상식에서 영화 '미나리'로 여우조연상을 수상하고 화상을 통해 소감을 전하고 있다. BAFTA 동영상 캡처

제3세계 배우와 감독은 예(M)를 갖추며 마찰 없이 현지 주류 문화에 자연스럽게 스며들었다.

윤여정은 영국 아카데미 시상식(BAFTA)에서 여우조연상을 받은 뒤 엘리자베스 2세 여왕의 남편 필립공 별세에 애도를 먼저 전했고, 봉준호는 감독상을 받고 "제가 마틴 영화를 보면서 공부를 했던 사람"이라며 영화계 거장 마틴 스코세이지 감독에 대한 헌사로 감동을 이끌었다.

봉준호 감독이 지난해 미국 캘리포니아주 로스앤젤레스의 돌비 극장에서 열린 제92회 아카데미 시상식에서 영화 '기생충'으로 받은 감독상, 국제영화상을 들고 기자실에서 포즈를 취하고 있다. 로스앤젤레스=AP/뉴시스]

"콧대 높은 영국인" '팩폭 쩌는' 할머니

윤여정과 봉준호의 유쾌한 돌직구는 사람들을 불러 모았다.

윤여정은 BAFTA 수상 소감으로 '드립의 신'으로 떠올랐다. "콧대 높다(Snobbish)고 알려진 영국인들이 인정했다는 점에서 의미가 있다"고 했고, 사회자는 허리를 꺾으며 웃었다. 타문화에 배타적이라 정평이 난 '고상한' 영국인 풍자에 대한 공감이었다.

봉준호가 지난해 "아카데미는 '로컬(지역영화상)일 뿐"이라고 한 데 이어 윤여정이 영미중심적 사고방식에 날린, 두 번째 카운터펀치(A)였다.

스피치라이터는 없다. 윤여정이 수상소감을 직접 준비한다. 시상식 후 윤여정은 "아시아 여성으로서 영국인들이 콧대가 높다 느낀 게 제 솔직한 심정"이라고 말했다. 아시아 할머니의 뼈 있는 소신 발언에 영미권 네티즌은 '새비지 그랜마(Savage grandma)' 즉 '팩폭 쩌는 할머니'라며 환호했다. 그들에겐 앞서 경험하지 못한 신선한 충격이었기 때문이다.

'사랑이 뭐길래' 등에서 윤여정과 함께 한 이순재는 "윤여정은 따지는 배우"라며 "자신에게 잘 따져서 여러가지 분석해서 새로운 캐릭터를 창조하는 능력을 갖춘 배우"라고 말했다. 드라마 '장희빈'을 함께 한 배우 박근형은 ''그때 윤여정의 연기는 상당히 개혁적이었다"며 "다른 사람이 하는 대사법과는 달리 특이했다, 그때부터"라고 말했다. '목욕탕집 남자들' 등에서 호흡을 맞춘 강부자에게 윤여정은 "일 저지를 줄 알았던 앞서가는 여성"이었다.

패션 플랫폼 '지그재그' 광고 속 윤여정. 지즈재그 영상 캡처

영국 방송 BBC도 '우리가 가장 좋아한 수상 소감'이라고 호평했다. 뼈 있는 말을 쉽고 재밌게 전달(H)해 반감을 없애는 게 두 오스카 동료의 특기. 성상민 문화평론가는 "둘 다 영어가 완벽하진 않지만 서구사회에 단순히 '인정해줘 고맙다'고만 하지 않는 주체적 발언과 풍자가 국적이 다른 MZ세대에게도 관심을 끄는 것"이라고 진단했다.

tvN 예능프로그램 ‘윤식당 2’의 배우 박서준(아랫줄 왼쪽부터 시계반대방향으로)과 정유미, 윤여정, 이서진, 나영석 PD, 이진주 PD, 김대주 작가가 2018년 서울 상암동 스탠포드서울호텔에서 열린 공동인터뷰에서 손으로 브이(V)자를 그리고 있다. CJ ENM 제공

드라마 '그들이 사는 세상'에 함께 출연한 송혜교는 윤여정을 "워낙 마인드가 젊어 되레 내가 고리타분하다 느끼게 만드는 선생님"이라고 했고, '꽃보다 누나' '윤식당' 등을 함께한 김대주 작가는 "조언보다는 동료로서 같이 고민하고 서로 솔직하게 의견을 나누려 하는 어른"이라 기억했다. 사고방식과 말이 젊어 윤여정의 자식보다 연배가 어린 후배들의 목소리다. 톡톡 튀는 수상 소감의 비결이다.

영화 '미나리' 배우 윤여정이 아카데미 여우조연상을 수상한 26일 오후 서울 시내 한 영화관 예매 키오스크에 영화 미나리 예매가 안내되고 있다.

"끔찍한 일" 증오범죄 근절 연대

사회적 목소리를 내 관객과 연대감(S)을 쌓는 것도 두 오스카 동료의 공통점이다. 윤여정과 봉준호는 인종차별에 잇따라 우려를 표했다.

시상식 참석차 미국으로 떠나기 직전 윤여정은 포브스와의 인터뷰에서 "아시아계 증오 범죄 때문에 한국계 미국인인 아들들이 내 미국행을 걱정한다"며 "끔찍한 일"이라고 했다. 멋진 말로 포장된 사회적 메시지가 아닌 경험에 빗댄 노배우의 다양성에 대한 호소는 더 절박하게 들린다. 노희경 작가는 '그들이 사는 세상' 등 여러 작품을 함께한 윤여정을 "사유하는 엄마"(KBS '다큐멘터리 윤여정·29일 방송)라고 표현했다.

배우 윤여정이 1991년 출연한 MBC드라마 '사랑이 뭐길래'. MBC 제공

봉준호는 지난주 미국 캘리포니아주 채프먼대학의 온라인 특별 강의에서 "아시아계 미국인들에 대한 증오 범죄, '흑인 목숨도 소중하다'(BLM) 운동을 지켜보는 것은 매우 두려운 일"이라며 "지금 영화 산업이 무엇을 할 수 있는지 생각하게 된다"고 말했다.

양승준 기자 comeon@hankookilbo.com